Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Farizeen zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is? |
| Steph | και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν |
| Trans. | kai oi pharisaioi elegon autō ide ti poiousin en tois sabbasin o ouk exestin |
| Alex | και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν |
| ASV | And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? |
| BE | And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath? |
| Byz | και οι φαρισαιοι ελεγον αυτω ιδε τι ποιουσιν εν τοις σαββασιν ο ουκ εξεστιν |
| Darby | And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath what is not lawful? |
| ELB05 | Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, was tun sie am Sabbath, das nicht erlaubt ist? |
| LSG | Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat? |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܪܝܫܐ ܚܙܝ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܒܫܒܬܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܀ |
| Sch | Und die Pharisäer sprachen zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist? |
| Web | And the Pharisees said to him, Behold, why do they on the sabbath that which is not lawful? |
| Weym | So the Pharisees said to Him, "Look! why are they doing what on the Sabbath is unlawful?" |
